«Едзіная дыспетчэрская служба». Странная белорусскоязычная версия сайта барановичского предприятия. Фотофакт

9.06.2020, 15:33 / 1766 / 3

На сайте КУПП «Барановичикоммунтеплосеть», как и на сайтах других барановичских предприятий, есть возможность выбора языка. Но если с русским, по крайней мере на первый взгляд, все хорошо, то при выборе белорусского сайт ведет себя странно.

Возможность выбора языка – русского или белорусского – обозначена соответствующими флажками в меню справа. Белорусский флажок при нажатии срабатывает, но частично. А слова переводит, скорее, на «трасянку», чем на белорусский язык.

«Едзіная дыспетчэрская служба», «будні і празднікі прадпрыемства», «ацэніце, пожалуйста, працу нашого прадпрыемства», – так своеобразно, мягко говоря, переводит сайт «Коммунтеплосети» русскоязычные материалы на белорусский язык.

К слову, «перевод» срабатывает только в меню сайта, все материалы внутри остаются русскоязычными.

Мы сделали скриншоты страниц белорусскоязычной и русскоязычной версии сайта. Найдите отличия, как говорится.