Новости / Люди

Памёр Васіль Сёмуха, які пераклаў на беларускую мову Біблію і нямецкую класіку

4.02.2019, 7:42 / remove_red_eye 186 / chat_bubble4

Васіль Сёмуха пайшоў з жыцця на 84-м годзе.

Памёр Васіль Сёмуха, які пераклаў на беларускую мову Біблію і нямецкую класіку

Васіль Сёмуха. Фота: nn.by

Пра гэта паведаміла ў сваім «Фэйсбуку» старшыня Беларускага ПЭН-цэнтра Таццяна Нядбай, пiша «Наша Нiва».

Нарадзіўся Васіль Сёмуха на хутары Ясенец Пружанскага раёна. Яго тату і маму забілі немцы за сувязь з партызанамі. Уратавалі Васіля ад смерці і выгадавалі цёткі.

Сваёй роднай мовай называў заходнепалескі дыялект, які вельмі любіў і з якога праз пераклады шмат прыўнёс у літаратурную беларускую мову, якой валодаў віртуозна.

РЕКЛАМА

Напрыканцы жыцця Васіль Сёмуха страціў зрок з-за дыябету, але да апошняга перакладаў.

Ён аўтар поўнага перакладу Бібліі на беларускую мову. Таксама ён пераклаў на беларускую мову дзясяткі аўтараў з нямецкай, польскай, латышскай, лацінскай, нарвежскай, іспанскай моў. Вуснамі Сёмухі па-беларуску загаварылі Гётэ, Шылер, Грымельсгаўзэн, Брэхт, Зюскінд, Райніс, Бэлшавіца, Міцкевіч, Славацкі, Ева Пінска… Не раз публікаваўся ў «Нашай Ніве».

Удзельнічаў у барацьбе за незалежнасць у 1980–1990-я.

Васіль Сёмуха — лаўрэат Дзяржаўнай прэміі Беларусі, быў уганараваны дзяржаўнымі ўзнагародамі Нямеччыны і Латвіі. Ад сярэдзіны 1990-х яго, аднак, ігнаравалі ўлады РБ, бо ён рэзка і адкрыта крытыкаваў аўтарытарны рэжым. Выкладаў у забароненым Беларускім ліцэі імя Якуба Коласа. П’есу «Узлёт Артура Уі, які можна было спыніць» у яго перакладзе, поўную паралеляў з беларускай сучаснасцю, знялі з паказу ў тэатры «Вольная сцэна».

Ён выгадаваў дваіх цудоўных дзяцей. Яго сын, прадпрымальнік, жыве ў Мінску, дапамог бацьку выдаць Біблію па-беларуску. А дачка ўдзельнічала ў першых падпольных незалежных суполках у 1980-я. Пазней выйшла замуж у ЗША і цяпер жыве ў Вашынгтоне.

Дзядзька Васіль быў з тых людзей, якія да старасці захоўваюць дзіцячую непасрэднасць. Было ў ім нешта панкаўскае, вясёлае, гарэзлівае, што захапляла моладзь пакаленне за пакаленнем.

Каларытны і душэўны, Васіль Сёмуха, непаўторны чалавек, стварыў творы, якія ўвайшлі ў залаты фонд беларускай культуры.

РЕКЛАМА


Читать также
Комментарии

Правила комментирования

4
Оставить комментарий

Пожалуйста, авторизуйтесь чтобы добавить комментарий.
3 Цепочка комментария
1 Ответы по цепочке
4 Последователи
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
4 Авторы комментариев
Викторияahrest1ПрохожийPatrick Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новее старее большинство голосов
Уведомление о
Patrick
Участник
Загрузка аватара
За просмотр контента
Комментатор
Первая сотня
За посещение сайта

Вот человек оставил большой след после себя. Вечная память.

Прохожий
Участник
Загрузка аватара
Комментатор
Первая сотня
За просмотр контента
За посещение сайта

Никогда ни слышал про этого человека …

Виктория
Участник
За просмотр контента
Комментатор
Первая сотня
Загрузка аватара
За посещение сайта

аналогично

ahrest1
Участник
Загрузка аватара
За просмотр контента
Комментатор
Первая сотня
За посещение сайта

Карыстаўся й дагэтуль карыстаюся ягоным перакладам Бібліі. Шмат чалавек пасьпеў за жыцьцё, але ўсё адна вельмі шкада. Зямля пухам! R.I.P.

Scroll Up